最近看到台灣某電視台的新聞，報導某女明星去演偶像劇，卻因台詞“死”和“屎”的發音不標準而被批評。若你在台灣留過學，或有一些台灣朋友，你可能會發現台灣人對中文的咬字非常的講究。雖然講的是同樣的中文，但發音的標準度卻有些許的差別。以前在家鄉都不覺得用中文交談有甚麼問題。但到了台灣留學以後，我才發現自己連姓(“張” [zhāng] 和 詹’[zhān]）都發音不標準。不僅鬧了不少笑話，也造成不少的困擾。
以下的例子是我在教會經常聽到的，供大家參考：
召“集”
[zhāo jí] vs 召“妓”
[zhāo jì] ：“請各位職組員等一下在聚會結束後到後面一起招集（召妓）一下。”（哇！青團職組員何時開始集體買淫？）
又或者你曾聽過這樣的話：我們需要把所有的基督徒“召妓”起來，才能發揮更大的影響力。（哇！若所有基督徒一起召妓，那還得了？）
不曉得非信徒朋友聽到這樣話有何感想？
“選”擇 [xuǎn zé] vs“損”擇 [sǔn zé] ： 信耶穌是你人生最棒的“損” [sǔn] 擇。（到底信耶穌好不好啊？為何聽起來好像很損失的樣子？）
宣佈 [xuān
bù] vs 胸部[xiōng bù]：我們要“胸”佈主耶穌的福音！（耶穌的胸部和福音有甚麼關係嗎？）
用[yòng]人
vs 怨[yuàn]人：在教會中，我們要“怨”對的人。（哇！聽起來基督徒整天在教會裡怨來怨去的。）
單純 [chún] vs
單拳[quán]：我們要單“拳”像小孩，才能進入天國。（哇！進天國還要把一個拳頭砍掉才能進去。）
主日[rì]學
vs 主入[rù]學：鼓勵家長帶小朋友參加主“入”學。（主入學？）
永遠[yǒng yuǎn]
vs 遠遠[yuǎn yuǎn]：願主的恩典“遠遠”與我們同在！（神的恩典離我們好遠哦～）
身在馬來西亞／砂拉越州的華人在不同文化，方言，語言的影響下，中文的發音多多少少都受到一些的影響。這都是無法避免的情況。但一些會造成他人誤會或尷尬的發音還是稍微注意一點的好，以免造成不必要的誤會。
No comments:
Post a Comment